Membre engagée de la SFT (Société Française des Traducteurs), je suis signataire du code de déontologie des traducteurs et interprètes.Cet engagement implique une rigueur et un professionnalisme qui me permettent de satisfaire et de fidéliser mes clients.
Traductrice indépendante et interprète en espagnol à Marseille
Services proposés
Traduction pour votre communication écrite et interprétation pour votre communication orale du français vers l’espagnol.
Dans les 2 cas, je vous garantis une qualité irréprochable.
De langue maternelle espagnole, je propose un service professionnel de traductrice et interprète pour le compte d’entreprises, d’organisations internationales, d’organismes d’Etat, d’associations, de musées.
Avec plus de 20 ans d’expérience et installée près de Marseille, j’ai su répondre à de nombreuses missions aux contextes très variés dans la région, mais également dans le reste de la France et à l’étranger. La fidélité de mes clients actuels et leurs témoignages (quelques exemples sur le site) montrent que rigueur et approche personnalisée donnent toujours satisfaction.
20 ans d’expérience
Traductrice et interprète diplômée, je réponds à tous vos besoins de traduction (français et anglais vers espagnol) et d’interprétation (français et espagnol dans les deux sens).
Qualité
Recherche approfondie en amont, adaptation aux marchés cibles et précisions des termes choisis.
Méthodologie
Soucieuse de garantir une traduction de qualité qui reflète votre professionnalisme et renforce votre image de marque, j’applique une méthode de travail structurée et exigeante.
Partenariat
La qualité de mon travail passe aussi par une vraie relation de confiance avec mon client. Je cherche avant tout à cerner ses besoins et ses attentes.
Principaux domaines de compétences
Industrie
Économie
Presse & Média
Tourisme
Art & Culture
Gastronomie
Interprète
Après plusieurs années d’expérience, je propose un service professionnel pour tout évènement comprenant plusieurs langues de travail. Selon que vous envisagiez un séminaire, un congrès, une réunion, un regroupement, etc. je peux vous conseiller et vous accompagner dans les 3 types de prestation que j’offre :
L’interprétation simultanée
Permet de travailler en temps réel en restituant instantanément le discours de l’intervenant dans l’autre langue grâce à l’utilisation de casques et d’un micro. Généralement les interprètes sont par deux dans des cabines et se relaient à des fréquences régulières.
Vous apprécierez :
Mon professionnalisme et ma rigueur
Ma réactivité
Mon expérience dans les domaines publics et privés
La confidentialité dans mon travail
Une relation de collaboration et d’écoute
Les conseils linguistiques adaptés
L’interprétation consécutive
L’interprète prend des notes pendant que l’orateur parle pour ensuite prendre la parole et restituer ce que l’interlocuteur a dit.
Pour tout projet de traduction ou d’interprétation multilingue...
Je peux vous proposer un service complet en 4 autres langues majeures : anglais, allemand, italien et néerlandais par l’intermédiaire d’un groupement de traductrices – interprètes confirmées que je représente.
Dans ce cadre, je peux être votre interlocutrice unique et gérer votre demande de A à Z.
L’interprétation de liaison
Interprétation dans un cadre plus restreint, sans matériel, où l’interprète participe activement dans la communication entre deux ou plusieurs personnes dans le cadre d’une négociation, discussion, visite d’usine...
Traductrice
Traduction
Français > Espagnol
Anglais > Espagnol
La traduction est une étape très importante, car souvent la dernière avant le lancement d'un projet, la diffusion d’un document ou la sortie d’un flyer, elle est votre vitrine.
Votre texte s’adresse à un public en particulier et a un but précis, ce sont des éléments que je prends en compte afin d’apporter une traduction adaptée et qui est le reflet du message que vous souhaitez véhiculer.
Je vous propose une traduction de qualité et sur mesure. Cette qualité provient de mes études et de mon expérience, garantie par une méthode de travail exigeante (recherche terminologique, contrôle qualité, relectures et révision), la connaissance des domaines dans lesquels j’interviens, et une communication transparente et de confiance avec mes clients.
Quelques actualités sur la traduction et l'interprétation
Interprète en espagnol pour le discours du Pape à Marseille
12 avril 2024Une prestation inoubliable
Lors de la visite du pape François à Marseille, j’ai eu le plaisir de réaliser une mission d’interprétation en simultané en langue espagnole le vendredi 22 et le samedi 23 septembre 2023.
Lire la suite
Professionnelle de la traduction en espagnol dans les secteurs transport et logistique
22 février 2022Notre agence de traduction en espagnol est à votre écoute pour vos besoins dans le secteur du transport et de la logistique. Nous vous accompagnons dans la traduction de vos contenus techniques mais aussi commerciaux. Et nous pouvons également intervenir lors d’interprétation à distance ou en présentiel.
Lire la suite
BtoB un partenariat enrichissant entre professionnels
6 juillet 2021La relation BtoB est une collaboration entre professionnels. Vous êtes un chef d’entreprise, responsable de communication, webmaster ou directeur commercial et moi, je suis traductrice et interprète en espagnol, mais avant tout, une cheffe d’entreprise !
Lire la suiteRéférences
Voici une sélection de références pour un aperçu en image de mes différentes missions.
Mes partenaires
Une sélection des organismes avec lesquels j'ai travaillé durant ma carrière de traductrice - interprète.
Contact et Devis
Une demande de devis permet d’ajuster au mieux mon travail à vos besoins : document technique, document scientifique, texte rédactionnel, notice technique, site web, brochure…
Pour toute mission d’interprétation, le prix de la prestation comprend l’interprétation le jour J ainsi que le temps nécessaire à sa préparation.
N’hésitez pas à me contacter !